rấn sức

Thân thiện

Anh ấy rấn sức để đẩy chiếc xe bị hỏng vào bãi đỗ.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Faire des efforts, s'efforcer : "rấn sức" décrit l'action de fournir un effort physique ou mental supérieur à la normale, de se dépasser pour accomplir quelque chose.
   • Pousser ses forces : Ce verbe implique de mobiliser et d'utiliser toute son énergie disponible pour atteindre un objectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi phải rấn sức để leo lên đỉnh núi. (Nous devons faire des efforts pour atteindre le sommet de la montagne.)
  • Anh ấy rấn sức làm việc để hoàn thành dự án đúng hạn. (Il s'efforce de travailler pour terminer le projet à temps.)
  • Cần rấn sức cho xong đúng thời hạn. (Il faut faire un effort supplémentaire pour finir dans les délais.)

Utilisation avancée

• "rấn sức" dans un contexte compétitif : Souvent utilisé pour décrire l'effort final dans une course ou une compétition.
  • Vận động viên rấn sức trong những mét cuối cùng. (L'athlète fait un effort final dans les derniers mètres.)

Variantes et mots apparentés

• Cố gắng (verbe) : faire un effort, essayer. (Terme plus général et plus courant que "rấn sức").
• Gắng sức (verbe) : faire effort, peiner. (Sens très proche de "rấn sức").

Synonymes

• S'efforcer : faire des efforts en vue d'un but.
• Se démener : agir avec une grande énergie, se dépenser sans compter.
• Peiner : travailler dur, avec effort.

Expressions idiomatiques

• Rấn sức vượt khó : faire des efforts pour surmonter les difficultés.
  • Tinh thần rấn sức vượt khó rất đáng khâm phục. (L'esprit d'effort pour surmonter les difficultés est très admirable.)

Học thuật

1. faire des efforts; s'efforcer